Настоящее Соглашение регулирует отношения по пользованию Сервисом «Родная мова» (далее по тексту — «Сервис») и Пользователем сервиса (далее по тексту — «Пользователь»).

Настоящее Соглашение является публичной офертой, приняв которую Пользователь становится участником Сервиса.

Регистрируясь в Сервисе либо направляя запрос в Сервис, Пользователь соглашается с условиями настоящего Соглашения-оферты.

Принимая Соглашение Пользователь:

• Гарантирует, что его возраст не менее 18 лет.
• Осознает, что Сервис может содержать материалы, ориентированные только на совершеннолетних Пользователей.
• Обязуется использовать Сервис в соответствии с действующим законодательством Республики Беларусь.
• Пользователь может в любое время перестать пользоваться Сервисом без объяснения причин, следуя инструкциям, указанным в Сервисе.

Администрация Сервиса оставляет за собой право:

• Модифицировать Сервис по своему усмотрению.
• Оказывать платные и бесплатные услуги Пользователям (далее — «Услуги»).
• Вносить изменения в данное Соглашение в одностороннем порядке, изменять стоимость и виды Услуг, сроки их действия.
• Сбора и обработки информации об Участнике Сервиса в целях соблюдения законодательства Республики Беларусь.

Администрация Сервиса не несет ответственности:

• За причинение вреда, ущерба, потерю информации или за причинение любых других убытков любым лицам, которые возникли при пользовании Сервисом, в том числе с использованием мобильных средств связи и иных средств телекоммуникаций.

Первые два дня использования Сервиса бесплатны, далее стоимость предоставления Сервиса составляет 0,4 р./день. Списание денежных средств со счета Пользователя происходит каждый день, при этом дополнительная плата за пользование услугой не взимается.

В случае возникновения вопросов по предоставлению Сервиса, можно обратиться в службу поддержки по email: help@mts.by.

Дата публикации: 15.09.2023

1. Общие положения

Настоящая политика конфиденциальности при использовании Портала mova.mts.by в рамках сервиса «Родная мова» (далее — Политика) распространяется на всю указанную в настоящей Политике информацию, которую МТС, а также Партнер ООО «МР-Телеком» может получить о Вас (далее – Вы или Пользователь) при использовании Вами Портала mova.mts.by (далее – Портал), а также в силу технологических особенностей использования указанного Портала и которая может быть соотнесена с данным конкретным Пользователем.

МТС — СООО «Мобильные ТелеСистемы» (далее — МТС) УНП 800013732, место нахождения — Республика Беларусь, г. Минск, пр. Независимости, 95-4 — оператор обработки персональных данных в рамках настоящей Политики, оператор электросвязи, который оказывает Вам сервис «Родная мова» посредством Портала.

2. Получение и использование информации

МТС имеет право собирать, систематизировать, хранить, изменять, использовать, обезличивать, удалять, сопоставлять с данными по Абонентскому номеру следующие категории информации о Пользователях Портала, в том числе персональные данные Пользователя и передавать (предоставлять) их для обработки Партнеру ООО «МР-Телеком»:

1. Абонентский номер, лицевой счет или логин / код идентификации МТС и пароль;
2. Персональные данные, предоставляемы Пользователями самостоятельно при регистрации (создании учетной записи) и ином использовании Портала: Фамилия Имя Отчество, пол, интересы. МТС вправе устанавливать требования к составу информации о Пользователе, которая должна обязательно предоставляться для использования Приложения. Если определенная информация не помечена МТС как обязательная для предоставления, ее предоставление или раскрытие осуществляется Пользователем на свое усмотрение;
3. Технические данные (сетевой IP-адрес, HTTP-заголовки, файлы cookie, модель устройства, версия браузера, версия операционной системы, уровень заряда батареи, веб-маяки/пиксельные теги, информация об аппаратном и программном обеспечении, присвоенные учетным записям изображения;
4. Дата и время осуществления доступа к Порталу;
5. Информация об активности пользователя во время использования Портала (например, данные о переходе между экранами Портала, нажатии на навигационные элементы);
6. Информация о геолокации - данные о местоположении абонентского оборудования пользователя (координаты, скорость, высота, направление, уровень сигнала мобильной сети, уровень сигнала GPS);
7. Иная информация о пользователе, необходимая для обработки в соответствии с условиями, регулирующими использование Портала;
8. Информация о пользователе, которую МТС получает от своих Партнеров в соответствии с условиями соглашений, заключенных между Пользователем и соответствующим Партнером, и соглашений, заключенных между МТС и Партнером.

Любые действия, совершенные с использованием логина и пароля Пользователя Портала, считаются осуществленными от имени и с одобрения Пользователя.

При регистрации на Портале и его использовании неограниченному кругу лиц – пользователям сети Интернет и/или другим Пользователям могут быть доступны данные профиля (учетной записи) Пользователя на Портале, указанные им самостоятельно, в том числе: имя пользователя (псевдоним) Пользователя. Пользователь дает информированное согласие на доступ к указанным данным неограниченного круга лиц, которые становятся общедоступными с момента передачи (размещения) Пользователем указанных данных на Портале.

Собираемая информация (в том числе персональные данные) сохраняется в привязке к Абонентскому номеру, лицевому счету или логину / коду идентификации МТС, которые были указаны Пользователем при регистрации.

Всю полученную информацию МТС использует с целью сделать Портал максимально удобным и полезным для Пользователя и обеспечить его работоспособность и оперативное решение проблем.

В частности, МТС обрабатывает Персональные данные Пользователей Портала для достижения следующих целей:

• для предоставления доступа к учётной записи Пользователя;
• чтобы лучше понимать, как Вы взаимодействуете с Порталом;
• чтобы совершенствовать, менять, персонализировать или иным образом улучшать Сервис и другие продукты МТС в интересах всех пользователей;
• для осуществления связи с Пользователем для направления уведомлений, запросов и информации, относящейся к работе Портала, выполнения соглашений и обработки запросов и заявок Пользователя;
• для защиты прав Пользователей и прав МТС, а также прав Партнера;
• для заключения и исполнения соглашения об использовании Портала и (или) других соглашений о предоставлении сервисов (услуг), предоставляемых в рамках Портала (далее - Сервисы) и (или) с его использованием, в том числе для идентификации Пользователя в рамках исполнения обязательств по заключенным с ним соглашениям, а также предоставления Пользователю доступа к Порталу и Сервисам, предоставление Пользователю технической поддержки, обеспечения возможности использования Пользователем функциональных возможностей Портала и Сервисов.

Предоставленная Пользователем информация обрабатывается с использованием средств автоматизации или без использования средств автоматизации в течение срока оказания Сервиса и в течение 5 лет после завершения оказания сервиса.

3. Ограничение обработки данных

В силу технологических особенностей использования Портала для пользования Сервисом без принятия Пользователями условий настоящей Политики в целом и без изъятий, в т.ч. в части согласия Пользователя на обработку персональных данных, работа сервиса может быть невозможной со стороны МТС.

Согласие на обработку персональных данных может быть отозвано Вами в любое время путем подачи в МТС заявления в письменной форме либо иными способами, указанными в Политике обработки персональных данных в СООО «Мобильные ТелеСистемы».

Выражая отказ от обработки персональных данных, Пользователь подтверждает и соглашается, что не сможет использовать Портал частично или полностью. В случае несогласия с настоящей Политикой Пользователю необходимо незамедлительно прекратить использование Портала.

В порядке, предусмотренном Политикой обработки персональных данных в СООО «Мобильные ТелеСистемы»:

а) Пользователь имеет право на получение информации, касающейся обработки своих персональных данных;

б) Пользователь имеет право внесения изменений в свои персональные данные в случае, если персональные данные являются неполными, устаревшими или неточными.

Портал может предоставлять Пользователям возможность изменить предоставленную информацию или ее часть посредством учетной записи.

4. Защита информации (в том числе персональных данных)

МТС внедрил достаточные правовые, организационные и технические меры по обеспечению защиты персональных данных от несанкционированного или случайного доступа к ним, а также от иных неправомерных действий в отношении персональных данных.

В большинстве случаев информация (в том числе персональные данные) обрабатывается автоматически без доступа к ней кого-либо из сотрудников МТС.

Персональные данные Пользователей будут храниться в Республике Беларусь. МТС осуществляет сбор, обработку, хранение, предоставление, распространение персональных данных с использованием баз данных, находящихся на территории Республики Беларусь.

5. Предоставление персональных данных уполномоченным лицам и третьим лицам

МТС вправе передавать персональные данные Пользователей и другую информацию о Пользователях, предусмотренную настоящей Политикой, для обработки Партнерам, являющимся уполномоченными лицами по обработке персональных данных для достижения целей, указанных в настоящей Политике:

1. Партнер ООО «МР-Телеком» (УНП 101541947, место нахождения — 220033, Республика Беларусь, г. Минск, пр-т Партизанский, д. 6Д, пом. 202а) уполномоченное лицо, которому МТС поручает обрабатывать информацию (в том числе персональных данных) в рамках настоящей Политики.
2. иные уполномоченные лица на основании законодательных актов Республики Беларусь.

Партнер (уполномоченное лицо) обязан соблюдать требования к сбору, обработке, распространению, предоставлению персональных данных, предусмотренные действующим законодательством Республики Беларусь и настоящей Политикой.

Партнер (уполномоченное лицо) вправе осуществлять обработку персональных данных и иных данных о Пользователях, предусмотренных настоящей Политикой, следующими способами: собирать, систематизировать, хранить, изменять, использовать, обезличивать, удалять, сопоставлять с данными по Абонентскому номеру в течение всего срока, на который Пользователем предоставляется согласие на обработку в соответствии с настоящей Политикой, если меньший срок не будет предусмотрен соответствующим соглашением между МТС и Партнером.

Пользователь дает свое безусловное, свободное, однозначное, информированное согласие на передачу МТС Партнеру данных Пользователя, включая персональные данные, для обработки на условиях настоящей Политики.

6. Порядок присоединения к Политике конфиденциальности, ее изменение и расторжение

Использование Пользователем Портала, а также регистрация и (или) авторизация в Приложении означает безусловное согласие Пользователя с настоящей Политикой и условиями обработки информации (в том числе персональных данных) Пользователя.

МТС имеет право вносить изменения в настоящую Политику по своему усмотрению, публикуя новую версию Политики. Пользователь вправе в любое время отказаться от соблюдения настоящей Политики при условии прекращении пользования Сервисом.

По всем вопросам, не урегулированным настоящей Политикой Стороны руководствуются Политикой обработки персональных данных в СООО «Мобильные ТелеСистемы», размещенной на Интернет-сайте www.mts.by.

7. Программное обеспечение третьих лиц

Пользователь осознает, принимает и соглашается с тем, что МТС использует на Портале программное обеспечение третьих лиц, в результате чего такие лица могут получать и передавать в автоматическом режиме обезличенные данные.

К указанному программному обеспечению третьих лиц относятся системы по сбору и обработке аналитических данных (Google Analytics, Google Firebase, Яндекс.Метрик и другие); системы показа рекламы и другие.

Данные, собираемые с использованием программного обеспечения третьих лиц, могут включать:

• данные об устройстве Пользователя (модель, производитель, объем свободной памяти), место его положения (страна, город), данные операционной системы (тип, версия, разрешение экрана) и другие;
• данные запроса к Порталу (время, источник перехода, IP-адрес);
• иные обезличенные данные о действиях Пользователя на Портале, в том числе, получаемые с помощью файлов cookie.

Состав, а также условия сбора и использования обезличенных данных правообладателями указанного программного обеспечения определяются непосредственно такими правообладателями и регулируются документами, которые размещены и/или доступны на их сайтах в сети Интернет.

Принимая настоящую Политику, а также устанавливая определенные настройки в своем программном обеспечении, в том числе в операционной системе устройства, Пользователь соглашается с условиями сбора и использования данных правообладателями указанного выше программного обеспечения.

Обезличенные данные не объединяются с информацией о Пользователе, предоставляемой им самостоятельно при регистрации на Портале и его дальнейшем использовании, и не используются для идентификации Пользователей.